îé÷ä ÷øðé